"Ехо от мълчанието на Пробудения" от Милена Братоева
Будисткият проповедник и поет Харибхатта "закичва" Първоучителя Буддха с "гирлянда", оплетена от легенди за негови предишни рождения, в израз на дълбока почит към спасителното за света проникновение на Пробудения. Заплитайки легенда след легенда, той сякаш притихва в молитвено смирение пред безмерната му духовна мощ. Всяка една от легендите е като зрънце от молитвената броеница на будистки монах, зрънце от природата на Буддха, която доближаваме, увлечени от интригуващата фабула и красивия изказ. Дали е случайно тогава, че санскритското название на сборниците от легенди за предишни рождения на Буддха — джатакамала — се приближава по звучене до санскритската дума за молитвена броеница — джапамала. Кой знае! Не е случайно обаче, че тъкмо този будистки поет се увенчава с най-голям успех в традицията на създаване на такива Гирлянди в будистката литература на санскрит и се превръща в неин класик. Харибхатта притежава необикновено поетично дарование, което, надяваме се, ще покори и българския читател, изкушен от простите, но дълбоки истини на будисткото учение, вплетени в завладяващи приказни образи и поетични миниатюри.
Превод от санскрит: Милена Братоева
изд. Идеологическа фондация
